Sahih Muslim, hadith 4302
Berättad av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – de sade: Ibn Idris har berättat för oss, från Husayn, från Hilal ibn Yasaf, som sade: En man blev upprörd och slog sin tjänsteflicka. Då sade Suwayd ibn Muqarrin till honom: Hade du ingen annan stans att slå än hennes ansikte? Jag var en av sju söner till Muqarrin, och vi hade bara en enda tjänsteflicka. Den yngste av oss slog henne, och då befallde Allahs sändebud ﷺ oss att frige henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som slog en tjänstekvinna i ansiktet fick befallning att frige henne.
En kvinnlig tjänare som var förslavad i denna historiska tradition.
Att upphäva hennes slavstatus och låta henne gå som en fri person.
Klassiska lärda drar slutsatsen att slag i ansiktet är särskilt allvarligt och att människor under ens myndighet ska behandlas med värdighet och mildhet. Profeten ﷺ befallde att hon skulle friges i just denna händelse; rättslärda diskuterar denna befallning inom reglerna om misshandel och gottgörelse. Traditionen understryker att makt över en annan människa inte rättfärdigar hårdhänt behandling.
- Behärska din ilska och slå ingen, särskilt inte i ansiktet.
- Behandla anställda och andra som står under ditt ansvar med respekt och medkänsla.
- Ta ansvar för orättvisor och gottgör skadan på ett lämpligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.