Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4331

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss – och lydelsen är Ibn al-Muthannas – de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade om en slav som ägs gemensamt av två män, varvid den ene frigör sin andel: "Han ska stå för kostnaden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den delägare som frigör en slav ansvarar för att frigörelsen blir fullständig.

Förklaring av svåra ord
Samägande

Slaven ägdes till andelar av två personer.

Ansvara för

Delägaren som frigör slaven måste ordna en fullständig frigörelse och ersätta den andra ägaren för dennes andel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som frigör sin andel av en slav och har ekonomisk förmåga måste genomföra en fullständig frigörelse och ersätta den andra ägaren för dennes andel. Rättslärda diskuterar villkoren, däribland den frigörande ägarens tillgångar; den exakta tillämpningen skiljer sig mellan rättsskolorna. Uttalandet förbinder alltså frigörelse med ekonomiskt ansvar och rättvisa gentemot delägaren.

Lärdomar för idag
  1. Ta hänsyn till den andra ägarens rättigheter och ersättning när du fattar beslut om samägd egendom.
  2. Sök en rättvis lösning på ekonomiska skyldigheter som respekterar avtal och äganderätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.