Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat detta för oss; Ali ibn Mushir och Muhammad ibn Bishr har berättat för oss. Vidare har Ishaq ibn Ibrahim och Ali ibn Khashram berättat för oss, och båda sade: Isa ibn Yunus informerade oss, alla från Ibn Abi Aruba med denna kedja av överförare. Och i Isa:s version lyder det: ”Därefter åläggs slaven att arbeta för den andel som inte har frigjorts, utan att betungas oskäligt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En delvis frigiven slav får inte belastas utöver sin förmåga för att kunna uppnå sin frihet.

Förklaring av svåra ord
Delvis frigivning

En situation där en slav har frigetts till en del, medan en annan del ännu inte har frigetts.

Arbeta för den återstående andelen

Anstränga sig för att få fram det belopp eller den andel som fortfarande behövs för full frihet.

Inte överbelasta

Inte ålägga personen arbete eller bördor som utmattar hen utöver den egna förmågan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna formulering inom reglerna om delvis frigivning: den återstående andelen kan förvärvas genom arbete, men personen får inte belastas orimligt. Traditionen betonar därmed att rättvisa och barmhärtighet också ska gälla när en persons frihet regleras.

Lärdomar för idag
  1. Belasta inte den som arbetar för att betala en skuld eller fullgöra en skyldighet utöver sin förmåga.
  2. Ordna överenskommelser om frihet och ekonomiska förpliktelser på ett rättvist och människovärdigt sätt.
  3. Tänk vid tillämpningen av regler inte bara på rättigheter, utan också på skyddet mot exploatering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.