Sahih Muslim, hadith 4348
Berättad av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Said ibn Ubayd har berättat för oss, Bushair ibn Yasar al-Ansari har berättat för oss, från Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, att denne underrättade honom om att en grupp av dem begav sig till Khaybar och spred ut sig där, varpå de fann en av sina kamrater dödad. Sedan fortsatte han hadithen och sade däri: Guds sändebud ﷺ tyckte illa om att hans blod skulle gå till spillo, och därför betalade han blodspengar med hundra kameler från allmoskamelerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg till att ersättningen för den mördade mannen inte uteblev.
Ekonomisk ersättning till de efterlevande vid ett dödligt våldsbrott, enligt gällande regler.
Kameler som var avsedda för zakat och betalades ut som blodersättning.
Lärda drar slutsatsen härifrån att liv måste skyddas och att ett ouppklarat mord inte får lämnas åt de efterlevande utan omsorg. Att profeten ﷺ betalade med zakatkameler visar att samhället kan bära ansvar när gärningspersonen inte har kunnat fastställas. Reglerna om ansvar och ersättning behandlas mer ingående i islamisk rättslära. Denna återberättelse ger inte någon rätt att ta lagen i egna händer.
- Skydda människors liv och anmäl våld till behöriga myndigheter i stället för att hämnas på egen hand.
- Stöd de efterlevande och verka för en rättvis handläggning när gärningspersonen inte har kunnat fastställas.
- Behandla anklagelser varsamt och grundlägg rättsliga avgöranden på bevis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.