Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4372

Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ya'la ibn Umayya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, Ata har meddelat mig, Safwan ibn Yala ibn Umayya har meddelat mig från sin far, som sade: Jag deltog i fälttåget till Tabuk tillsammans med Profeten ﷺ – och Yala brukade säga att det fälttåget var den handling han litade mest på hos sig själv. Ata sade att Safwan berättade att Yala hade sagt: Jag hade en arbetare som hamnade i bråk med en annan man, och den ene bet den andre i handen. (Safwan berättade för mig vem av dem som bet den andre.) Den som blev biten drog då bort sin hand ur munnen på den som bet, och därvid slogs en av dennes framtänder ut. De kom båda till Profeten ﷺ, och han ogiltigförklarade anspråket på ersättning för tanden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som avvärjer ett bett behöver inte ersätta tanden som lossnar till följd av detta.

Förklaring av svåra ord
framtand

En tand längst fram i munnen.

ersättning

Ekonomisk kompensation för en skada.

ogiltigförklara

Besluta att ett framställt ersättningskrav inte gäller i detta fall.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som försvarar sig mot ett bett inte är ansvarig för en tand som lossnar, när bettet inte kan avvärjas på annat sätt. Traditionen ger dock inte självförsvar fria tyglar till överdrivet våld: reaktionen måste begränsas till att avvärja angreppet. Juristerna diskuterar ansvar och vedergällning utifrån omständigheterna, graden av nödvändighet och bevisningen.

Lärdomar för idag
  1. Försök avvärja ett angrepp med högst den kraft som behövs.
  2. Låt en behörig domare avgöra konflikter som lett till personskada i stället för att själv utkräva vedergällning.
  3. Bedöm ersättningsskyldigheten utifrån vad som hände, inte enbart utifrån den skada som uppstod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.