Sahih Muslim, hadith 4428
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abu Sa'id berättade att en man från Aslam-stammen, vid namn Ma'iz ibn Malik, kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Jag har begått en grov synd (otukt), så verkställ straffet över mig." Profeten ﷺ avvisade honom flera gånger. Därefter frågade han mannens folk om hans sinnestillstånd, och de svarade: "Vi känner inte till något fel på honom, förutom att han har begått något som han tror att han inte kan bli kvitt annat än genom att det föreskrivna straffet (hadd) verkställs mot honom." Han återvände då till Profeten ﷺ, som befallde oss att stena honom. Vi förde honom till Baqi' al-Gharqad utan att binda honom eller gräva någon grop åt honom. Vi kastade ben, jordklumpar och krukskärvor på honom, varvid han sprang iväg och vi jagade efter honom tills han nådde utkanten av Harra-lavafältet. Där stannade han upp och vi stenade honom med stora stenar från lavafältet tills han tystnade. På kvällen höll sedan Allahs sändebud ﷺ ett tal och sade: "Varje gång vi ger oss ut på fälttåg i Allahs väg, lämnas någon kvar bland våra familjer och bräker som en bock. Det åligger mig att om någon som gjort detta förs till mig, ska jag straffa honom hårt." Varken bad han om förlåtelse för honom eller förbannade honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ma'iz sökte själv hadd-straffet, men Profeten ﷺ avvisade honom upprepade gånger till en början.
Ett straff som fastställts inom islamisk rätt för vissa brott och som endast tillämpas under strikta rättsliga villkor.
Den välkända begravningsplatsen i Medina.
Ett stenigt lavafält nära Medina.
Klassiska lärda framhåller att Ma'iz skickades tillbaka upprepade gånger innan straffet beordrades. Hans agerande visar ånger, men en enskild person får inte utdöma straff eller på eget initiativ utreda saken. Hadd-straff hör under behöriga rättsliga instansers ansvar och förutsätter att fastställda bevisregler följs. Lärda diskuterar också att det inte är obligatoriskt att bekänna en dold synd: uppriktig ånger inför Allah är vägen, och denna tradition ska inte ses som en uppmaning till offentlig självangivelse. Efteråt uttalade Profeten ﷺ en varning utan att förbanna Ma'iz eller be om förlåtelse för honom.
- Gör inte andras synder till föremål för skvaller; ge diskreta råd och hänvisa vid behov till behörig hjälp.
- Sök uppriktig ånger inför Allah efter ett misstag och blotta inte en dold synd offentligt.
- Låt endast behöriga instanser hantera brottmål enligt giltiga bevisregler; ta aldrig lagen i egna händer.
Denna sahih-tradition ingår i samma serie om Ma'iz fall och ger ytterligare sammanhang kring hans upprepade besök.
Sahih Muslim · #4427 (Sahih)Även denna sahih-tradition handlar om Ma'iz och kompletterar skildringen av händelsen.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Denna sahih-tradition har samma berättarkedja och återger en närbesläktad version av händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.