Boken om borttappad egendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om borttappad egendom
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, båda från al-Layth ibn Sa'd; och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat det för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss; och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för mig, båda från Ubaydullah; och Abu ar-Rabi' och Abu Kamil har berättat för oss, de sade: Hammad har berättat för oss; och Zuhayr ibn Harb har berättat för mig, Isma'il – det vill säga Ibn Ulayya – har berättat för oss, alla från Ayyub; och Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Isma'il ibn Umayya; och Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Ayyub, och Ibn Jurayj från Musa. Alla dessa från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ. I likhet med Maliks hadith, förutom att det i deras hadither alla står

"så konsumeras den", utom hos al-Layth ibn Sa'd där det i hans hadith står "så överförs dess mat", precis som i Maliks återgivning.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera tillförlitliga överföringskedjor bekräftar samma uttalande, med en ordvariant som gäller maten.

Förklaring av svåra ord
kedja av återberättare

En följd av personer som har fört en berättelse vidare från en generation till nästa.

ordvariant

En liten skillnad i formuleringen mellan återberättelser av samma uttalande.

överlämna mat

Att göra maten tillgänglig eller lämna den vidare, så som den aktuella formuleringen beskriver.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar olika överföringskedjor och ordval för att fastställa återberättelsen noggrant. Att flera kedjor anges stärker bekräftelsen av det återgivna innehållet; skillnaden mellan «åts upp» och «överlämnades» återges som en textvariant. De praktiska reglerna om upphittade föremål utvecklas inom rättsskolornas fiqh, utifrån återberättelser om att kungöra fyndet och skydda upphittad egendom.

Lärdomar för idag
  1. Jämför ordvarianter noggrant innan du drar en religiös slutsats.
  2. Lämna inte ifrån dig ett upphittat föremål obetänksamt, utan skydda det och försök hitta ägaren.
  3. Ange källan när du delar en hadith och förtydliga om formuleringen skiljer sig mellan olika överföringskedjor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.