Sahih Muslim, hadith 4522
Berättad av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Waki' ibn al-Jarrah har berättat för oss, från Sufyan. Och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Yahya ibn Adam har meddelat oss, Sufyan har berättat för oss och sade att han dikterade det för oss utantill. Och Abdullah ibn Hashim – och lydelsen är hans – har berättat för mig, Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn Mahdi – har berättat för mig, Sufyan har berättat för oss, från Alqama ibn Marthad, från Sulayman ibn Burayda, från hans fader, som sade: När Allahs sändebud ﷺ utsåg en befälhavare över en armé eller en trupp, uppmanade han honom särskilt till gudsfruktan och att vara god mot de muslimer som var med honom. Sedan sade han: 'Strid i Allahs namn och på Allahs väg. Bekämpa dem som förnekar Allah. Gå ut i strid men förskingra inte krigsbytet, bryt inte era löften, stympa inte kroppar och döda inga barn. När du möter dina fiender bland avgudadyrkarna, inbjud dem då till tre ting. Om de accepterar något av dem, så godta det från dem och avstå från att skada dem. Inbjud dem först till islam; om de svarar dig, godta det från dem och upphör med striden mot dem. Inbjud dem sedan att flytta från sina hem till Muhajirernas land och informera dem om att om de gör detta, kommer de att ha samma rättigheter och skyldigheter som Muhajirerna. Om de vägrar att flytta, informera dem då om att de kommer att ha samma status som beduinmuslimerna; Allahs lag gäller dem precis som den gäller de troende, men de får ingen del av krigsbytet eller fay' (statskassans egendom) såvida de inte strider tillsammans med muslimerna. Om de vägrar att anta islam, kräv då jizya-skatten av dem. Om de går med på att betala, godta det från dem och låt dem vara i fred. Men om de vägrar, sök då Allahs hjälp och bekämpa dem. Och när du belägrar en fästning och de belägrade ber dig ge dem Allahs och Hans profets beskydd, ge dem då inte Allahs eller Hans profets beskydd, utan ge dem ditt eget och dina följeslagares beskydd. Ty det är mindre allvarligt att ni bryter ert eget och era följeslagares beskydd än att ni bryter Allahs och Hans sändebuds beskydd. Och när du belägrar en fästning och de belägrade vill att du ska döma dem enligt Allahs dom, döm dem då inte enligt Allahs dom utan enligt din egen dom, ty du vet inte om du kommer att träffa rätt i Allahs dom angående dem eller inte.' Abd ar-Rahman sade: Detta eller liknande. Och Ishaq lade till i slutet av sin hadith från Yahya ibn Adam: Jag nämnde denna hadith för Muqatil ibn Hayyan – Yahya menade att Alqama sade det till Ibn Hayyan – och han sade: Muslim ibn Haysam har berättat för mig, från an-Nu'man ibn Muqarrin, från Profeten ﷺ, något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Krigföring kräver gudsfruktan, trohet mot överenskommelser och skydd av barn.
Att otillåtet undanhålla eller förskingra något av krigsbytet.
En historisk skatt inom dåtidens politiska rättsordning, förknippad med skydd och vissa rättigheter och skyldigheter.
Egendom som under dåtidens styre fördelades som offentliga intäkter och inte nödvändigtvis utgjorde byte från ett slag.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att befälhavare ska frukta Allah, behandla sina soldater väl och undvika förbjudna handlingar som förräderi, förskingring och stympning. Texten förbjuder också att döda barn. Reglerna om migration, jizya och krigsbyte hör till den historiska rättsordningen och tolkas av rättslärda i ljuset av andra texter, fördrag och den legitima regeringens befogenheter. Varningen för att tillskriva Allah ett skydd eller en dom understryker att människor inte får göra anspråk på en gudomlig dom när de inte är säkra på att den tillämpas korrekt.
- Behandla människor under ditt ansvar omsorgsfullt och ge löften som du på ett tillförlitligt sätt kan hålla.
- Skydda barn och stå emot alla uppmaningar till förräderi, plundring eller stympning.
- Fatta inte beslut i Allahs namn utan kunskap; överlåt rättsliga avgöranden åt behöriga och sakkunniga instanser.
Denna närbesläktade version delar överföringskedja och riktlinjerna till en utsedd befälhavare.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Denna tradition förmedlar en närbesläktad version av de militära riktlinjerna genom en annan överföringskedja.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Denna version återger en liknande text och hjälper till att visa sambandet mellan traditionerna i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.