Sahih Muslim, hadith 4591
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från hans far, från Abu Huraira, att han sade: Medan vi befann oss i moskén kom Allahs sändebud ﷺ ut till oss och sade: 'Låt oss gå till judarna.' Vi gick ut med honom tills vi kom till dem. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ upp och ropade på dem: 'O ni judar! Omfamna islam så kommer ni att bli räddade.' De svarade: 'Du har framfört budskapet, o Abu al-Qasim.' Allahs sändebud ﷺ sade till dem: 'Det är just detta jag vill; omfamna islam så kommer ni att bli räddade.' De svarade igen: 'Du har framfört budskapet, o Abu al-Qasim.' Allahs sändebud ﷺ sade till dem: 'Det är detta jag vill.' Han upprepade detta en tredje gång och sade sedan: 'Vet att jorden tillhör Allah och Hans sändebud, och jag ämnar fördriva er från detta land. Den av er som kan sälja sin egendom bör göra det, annars ska ni veta att jorden tillhör Allah och Hans sändebud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade judarna att anta islam och tillkännagav att de skulle lämna landet.
En titel för profeten ﷺ, härledd från namnet på hans son al-Qasim.
Uppmaningen knyter antagandet av islam till trygghet; de närmare rättsliga följderna beror på omständigheterna och gällande överenskommelser.
Ett tillkännagivande om avresa från området inom berättelsens särskilda politiska och historiska sammanhang.
Klassiska kommentatorer, som imam al-Nawawi, behandlar uppmaningen att anta islam och det efterföljande tillkännagivandet om avresa i ljuset av dåtidens överenskommelser och politiska omständigheter. Passagen ger inte enskilda personer fria händer att fördriva människor eller ta deras egendom. Sådana beslut måste fattas av en legitim myndighet och bedömas enligt reglerna för avtal och lag. Lärda beaktar också att budskapet framfördes tydligt och upprepade gånger.
- Framför viktiga budskap tydligt och utan förolämpningar, och ge människor utrymme att svara.
- Hämta inte ur denna tradition någon personlig rätt att hota eller fördriva andra eller ta deras egendom.
- Läs historiska berättelser om konflikter tillsammans med deras sammanhang och reglerna om överenskommelser och rättvisa.
Denna närliggande tradition från Sahih Muslim behandlar också uppmaningen till judarna och gör det möjligt att jämföra berättelsens sammanhang.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Denna tradition från samma avsnitt i Sahih Muslim ger en annan återgivning av besöket och uppmaningen.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Denna besläktade tradition står nära berättelsen och belyser senare händelser kring avresan från området.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.