Sahih Muslim, hadith 4615
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Abu Khaythama har meddelat oss från Abu Ishaq, som sade: En man frågade al-Bara': 'O Abu Umara, flydde ni under slaget vid Hunayn?' Han svarade: 'Nej, vid Allah, Allahs sändebud ﷺ vände aldrig ryggen till. Men det var så att några unga och lättrörliga följeslagare, som saknade rustning eller hade lite vapen, ryckte fram och mötte ett folk av bågskyttar vars pilar nästan aldrig missade målet – en samling från Hawazin och Banu Nasr. De besköt dem med en skur av pilar som nästan aldrig missade, varpå de drog sig tillbaka mot Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ befann sig då på sin vita mula, ledd av Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib. Profeten steg av, sökte seger hos Allah och ropade:
"Jag är profeten, ingen lögn! Jag är son till Abd al-Muttalib!" Därefter ställde han upp dem i stridsformation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn och återställde truppernas ordning.
Traditionen skildrar slaget vid Hunayn: unga följeslagare mötte erfarna bågskyttar från Hawazin och Banu Nasr och återvände till profeten ﷺ.
En plats där ett slag utkämpades efter erövringen av Mecka.
En ordnad uppställning av krigare.
Utan tillräckligt skydd eller tillräcklig beväpning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av berättelsen att ståndaktighet inte innebär att man aldrig retirerar: följeslagarna återvände till sin ledare när de utsattes för ett kraftigt regn av pilar. Profeten ﷺ stod fast, bad Allah om hjälp och formerade trupperna på nytt. Berättelsen prisar mod, men mod måste förenas med disciplin och att följa ledningen.
- Bedöm en kris noggrant innan du anklagar människor för feghet; sök först efter tillförlitliga vittnesmål.
- Behåll lugnet när motgångar uppstår och återvänd till ett tydligt och ansvarsfullt ledarskap.
- Förbered dig väl och låt modet gå hand i hand med disciplin och hänsyn till omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.