Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4622

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Översättning

Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Sulayman ibn al-Mughira har berättat för oss, Thabit al-Bunani har berättat för oss, från Abdullah ibn Rabah, från Abu Huraira, som sade: Delegationer kom till Muawiya under ramadan, och vi brukade laga mat åt varandra. Abu Huraira bjöd ofta in oss till sitt läger, så jag tänkte att jag också skulle laga mat och bjuda dem till mitt läger. Jag beordrade att mat skulle lagas och mötte sedan Abu Huraira på kvällen och sade: 'Inbjudan är hos mig ikväll.' Han svarade: 'Du hann före mig.' Jag sade: 'Ja', och bjöd in dem. Abu Huraira sade då: 'Ska jag inte berätta en hadith från era egna traditioner, o anssarer?' Sedan nämnde han erövringen av Mecka och sade: 'Allahs sändebud ﷺ tågade fram tills han nådde Mecka. Han utsåg Zubair att leda den ena flygeln och Khalid att leda den andra, medan Abu Ubaida fick befälet över de opanzerade styrkorna som tog sig genom dalens mitt. Allahs sändebud ﷺ befann sig i en stor skara krigare. Han fick syn på mig och ropade:

"Abu Huraira!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud!" Han sade: "Låt ingen komma till mig utom mina anssarer", och i en annan version: "Ropa på anssarerna åt mig." De samlades då runt honom. Quraysh hade samlat sina pöbelhopar och efterföljare och sagt: "Vi skickar fram dessa först; om de vinner något delar vi det med dem, och om de drabbas av motgång betalar vi vad som krävs." Allahs sändebud ﷺ sade: "Ser ni Qurayshs pöbelhopar och deras efterföljare?" Sedan lade han ena handen över den andra och sade: "Döda dem tills ni möter mig vid Safa." Vi tågade fram, och vem vi än ville döda bland dem dödades utan att någon kunde göra motstånd. Abu Sufyan kom då och sade: "O Allahs sändebud, Qurayshs blod har spillts rikligt; det finns ingen Quraysh kvar efter denna dag." Då sade Profeten ﷺ: "Den som går in i Abu Sufyans hus är trygg." Anssarerna viskade då till varandra: "Mannen har gripits av längtan till sin hemstad och ömhet för sin släkt." Abu Huraira fortsatte: "Då uppenbarades wahy, och när uppenbarelsen kom visste vi om det, och ingen vågade lyfta blicken mot Allahs sändebud ﷺ förrän den var avslutad." När uppenbarelsen upphörde sade Allahs sändebud ﷺ: "O anssarskaror!" De svarade: "Här är vi, o Allahs sändebud!" Han sade: "Ni sade att mannen har gripits av längtan till sin hemstad." De svarade: "Det stämmer." Han sade: "Nej, aldrig! Jag är Allahs tjänare och Hans sändebud. Jag utvandrade till Allah och till er. Mitt liv är ert liv och min död är er död." Då vände de sig mot honom gråtande och sade: "Vid Allah, vi sade bara vad vi sade på grund av vår starka kärlek till Allah och Hans sändebud." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Allah och Hans sändebud intygar att ni talar sanning och accepterar er ursäkt." Folket sökte då skydd i Abu Sufyans hus och låste sina dörrar. Allahs sändebud ﷺ gick fram till den svarta stenen, kysste den och utförde tawaf runt Kaba. Vid sidan av Kaban fanns en avgudabild som folk dyrkade. Allahs sändebud ﷺ hade en båge i handen och höll i dess ände. När han kom fram till avguden började han sticka den i ögonen med bågen samtidigt som han sade: "Sanningen har kommit och lögnen har förgått." Efter att ha fullbordat sin tawaf gick han upp på Safa, ställde sig så att han kunde se Kaban, höjde sina händer och prisade Allah och bad de böner han ville be.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lugnade ansarerna och garanterade trygghet under erövringen av Mekka.

Bakgrund och anledning

Traditionen utspelar sig under erövringen av Mekka. Efter att profeten ﷺ meddelat att den som gick in i Abu Sufyans hus skulle vara trygg, befarade några ansarer att han hade återvänt till sin stad och stam. Profeten ﷺ lugnade dem och bekräftade sin samhörighet med dem.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som tog emot och stödde profeten ﷺ och muslimerna.

as-Safa

En höjd nära Kaba, dit profeten ﷺ gick upp efter sin rundvandring och åkallade Allah.

Uppenbarelse

Ett budskap från Allah som förmedlades till profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att profeten ﷺ svarade ansarerna milt och erkände deras uppriktiga hängivenhet till Allah och Hans sändebud. Orden om att hans liv och död var förbundna med deras visar hans trohet mot den gemenskap som hade stöttat honom. Lärda drar också slutsatsen av hans uttalande om Abu Sufyans hus att trygghetsgarantier under erövringen kunde förebygga blodsutgjutelse. Uttalandet om sanning och falskhet syftar på att avgudadyrkan försvinner; det ger inte tillåtelse att skada helgedomar eller egendom utan befogenhet.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp en oro eller ett missförstånd i tid och med respekt, och ge den andra personen möjlighet att reda ut det.
  2. Visa trohet mot dem som har stöttat dig, även när omständigheterna förändras.
  3. Sök sätt att garantera trygghet och förebygga onödigt våld när spänningar uppstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.