Sahih Muslim, hadith 4669
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Abu al-Tahir har berättat för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, Abd al-Rahman – som av andra än Ibn Wahb tillskrevs släktskapet och kallades son till Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – berättade för mig att Salama ibn al-Akwa' sade: När slaget vid Khaybar ägde rum kämpade min bror en hård strid vid Allahs sändebuds ﷺ sida. Då studsade hans svärd tillbaka och dödade honom. Allahs sändebuds ﷺ följeslagare talade om detta och tvivlade på hans ställning; de sade: 'En man som dödades av sitt eget vapen', och hyser osäkerhet kring hans öde. Salama berättade: När Allahs sändebud ﷺ återvände från Khaybar sade jag: 'O Allahs sändebud, tillåt mig att framföra rajaz-dikt för dig.' Allahs sändebud ﷺ gav honom tillstånd. Umar ibn al-Khattab sade då: 'Jag vet vad du kommer att säga.' Jag sade: 'Vid Allah, om inte Allah hade väglett oss, skulle vi varken ha blivit rättledda, gett allmosor eller förrättat bön.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Du har sagt sanningen.' Jag fortsatte: 'Sänk ned lugn och trygghet över oss och stadga våra fötter om vi möter fienden, ty avgudadyrkarna har begått orättvisa mot oss.' När jag avslutade min rajaz-dikt frågade Allahs sändebud ﷺ: 'Vem har diktat detta?' Jag svarade: 'Min bror har diktat det.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Må Allah förbarma sig över honom.' Jag sade: 'O Allahs sändebud, vissa människor tvekar att be om barmhärtighet för honom eftersom de säger att han är en man som dog genom sitt eget svärd.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Han dog som en kämpe som stred i Allahs sak.' Ibn Shihab sade: Därefter frågade jag en son till Salama ibn al-Akwa', och han berättade samma sak för mig som sin far, med undantaget att när jag nämnde att folk tvekade att be för honom, sade Allahs sändebud ﷺ: 'De ljög. Han dog som en kämpe som stred i Allahs sak, och han får sin belöning dubbelt.' Och han pekade med sina två fingrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salamas bror fick belöning som krigare trots att han dog av sitt eget svärd.
Under slaget vid Khaybar dödades Salamas bror när hans svärd slog tillbaka mot honom. Några följeslagare tvivlade på om han räknades som martyr, men Profeten ﷺ avvisade tvivlet och bekräftade hans förtjänst.
En typ av arabisk vers som framförs rytmiskt och ofta används för att uttrycka mod och ståndaktighet.
Inre ro och sinnesfrid som Allah skänker.
I detta sammanhang: den väpnade striden vid Khaybar under Profeten ﷺ:s ledning.
Kommentatorer som an-Nawawi drar slutsatsen att en oavsiktlig död genom det egna vapnet under strid inte automatiskt fråntar någon statusen som martyr. Avsikten och omständigheterna spelar roll; Profeten ﷺ bekräftade att Salamas bror hade dött som krigare. En kompletterande återberättelse anger att han fick dubbel belöning. Detta är inte ett allmänt tillstånd att utan kunskap döma om någons slutliga öde: lärda skiljer mellan den yttre juridiska bedömningen och den slutliga belöningen hos Allah.
- Dra inte förhastade slutsatser om någons tro eller förtjänst enbart utifrån hur personen dog.
- Erkänn uppriktiga ansträngningar och goda avsikter, och överlåt den slutliga bedömningen av belöningen åt Allah.
- Be Allah om ståndaktighet och inre ro när du möter svåra omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.