Sahih Muslim, hadith 4672
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Guds sändebud ﷺ kom till oss medan vi grävde vallgraven och bar jord på våra axlar. Då sade Guds sändebud ﷺ: 'O Allah, det finns inget liv utom det eviga livet i hinsides. Förlåt därför muhajirerna och ansarerna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ påminde dem som grävde diket om det kommande livet och bad för dem.
Händelsen ägde rum medan diket grävdes, vilket traditionen själv anger.
De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde de muslimska utvandrarna.
Livet efter döden, då människorna träder fram inför Allah.
Lärda drar slutsatsen att det kommande livet är det bestående livet och att påminnelser om det uppmuntrar människor att hålla ut under hård ansträngning. Profeten ﷺ arbetade tillsammans med sina följeslagare och bad för både Muhajirun och Ansar. Detta understryker värdet av gemensamma insatser och av att be för andra. Traditionen beskriver en allmän dygd och fastställer ingen särskild rättslig regel.
- Ha det bestående livet hos Allah i åtanke under hårt arbete och be Honom om hjälp.
- Stöd dem som tillsammans bär en svår uppgift genom att själv hjälpa till och be för dem.
- Be om förlåtelse för andra, även för dem du arbetar tillsammans med.
Denna Sahih-tradition ingår i samma serie berättelser om profeten ﷺ:s och följeslagarnas insatser och ord medan diket grävdes.
Sahih Muslim · #4671 (Sahih)Denna återgivning i Sahih Muslim kompletterar skildringen av det tunga arbetet och följeslagarnas uthållighet.
Sahih Muslim · #4673 (Sahih)Texten ligger nära denna tradition och ger ytterligare sammanhang om det gemensamma arbetet under dikesslaget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.