Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4675

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya och Shayban ibn Farrukh har berättat för oss. Yahya sade: ”Vi har informerats”, medan Shayban sade: ”Abd al-Warith har berättat för oss, från Abu at-Tayyah, att Anas ibn Malik berättade för oss: De reciterade rajaz-verser och Allahs sändebud ﷺ var med dem, och de sade: ’O Allah, det finns inget gott utom det goda i nästa liv, så hjälp Ansar och Muhajirun.’ I Shaybans version står det ’så förlåt’ istället för ’så hjälp’.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna besjöng Allahs hjälp och förlåtelse för ansar och muhajirun.

Förklaring av svåra ord
rajaz

En rytmisk versform som framförs eller reciteras.

ansar

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna.

muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att det är tillåtet att åkalla Allah gemensamt och framföra rytmiska verser, så länge innehållet är gott. Båda formuleringarna — att be om hjälp och att be om förlåtelse — har återberättats. Avsnittet framhäver dessutom ansars och muhajiruns förtjänster och efterlivets värde framför världslig vinning.

Lärdomar för idag
  1. Rikta dina åkallelser mot bestående gott, såsom förlåtelse och belöningen i efterlivet.
  2. Visa uppskattning för människor som uppriktigt stöttar och hjälper andra.
  3. Använd gemensamt sjungna eller framförda ord endast när innehållet är gott och passande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.