Sahih Muslim, hadith 4680
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Yazid ibn Harun har berättat för oss, Hammad ibn Salama har meddelat oss, från Thabit, från Anas, att Umm Sulaym på dagen för Hunayn tog en dolk som hon hade med sig. Abu Talha såg henne och sade: ”O Guds sändebud, detta är Umm Sulaym och hon har en dolk med sig.” Då frågade Guds sändebud ﷺ henne: ”Vad ska du med denna dolk till?” Hon svarade: ”Jag har tagit den för att om någon av avgudadyrkarna närmar sig mig, ska jag sprätta upp hans mage.” Då började Guds sändebud ﷺ le. Hon sade: ”O Guds sändebud, döda dem bland de frigivna som kom efter oss; de flydde från dig.” Men Guds sändebud ﷺ sade: ”O Umm Sulaym, Allah har sannerligen skyddat oss och visat godhet.” Muhammad ibn Hatim har också berättat detta för mig, Bahz har berättat för oss, Hammad ibn Salama har meddelat oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha har meddelat oss, från Anas ibn Malik, i berättelsen om Umm Sulaym från Profeten ﷺ, liknande Thabits hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Sulaym visade mod, medan Profeten ﷺ förtröstade på Allahs beskydd.
Händelsen ägde rum på dagen för Hunayn. Umm Sulaym bar en dolk och sade att hon skulle försvara sig med den om en månggudadyrkare närmade sig. Profeten ﷺ lugnade henne med orden att Allah hade skänkt beskydd.
Ett slag som ägde rum efter erövringen av Mekka.
Människor från Mekka som fick amnesti efter erövringen.
Syftar på Umm Sulayms omdöme om dem som flydde under striden; Profeten ﷺ avvisade hennes begäran om att döda dem.
Kommentatorer till Sahih Muslim, däribland imam an-Nawawi, framhåller Umm Sulayms mod och beslutsamhet samt att Profeten ﷺ uppskattade hennes ord. Hans leende visar hans milda bemötande av henne, medan hans svar påminner henne om att förtrösta på Allahs beskydd. Lärda drar inte härifrån någon allmän tillåtelse för människor att på eget initiativ bruka våld mot andra. De anser att handlingar i krig är bundna av behörig auktoritet och gällande regler. Texten understryker också att ingen får dödas enbart på grund av en personlig misstanke.
- Förbered dig noggrant inför fara, men handla inte utifrån personlig hämnd eller misstankar.
- Visa mod när andra behöver skydd och håll dig samtidigt inom rättvisans gränser.
- Sök Allahs hjälp efter att ha gjort ditt bästa och förtrösta på Hans beskydd.
Denna Sahih-berättelse återger på nytt att Umm Sulaym bar en dolk på dagen för Hunayn och ger därmed ytterligare bekräftelse på händelsen.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Den berättar om striden och de troendes ståndaktighet och placerar Umm Sulayms mod i det bredare sammanhanget kring slaget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.