Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4702

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Hammam ibn Munabbih som sade: Detta är vad Abu Huraira har berättat för oss från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Människorna följer quraysherna i denna angelägenhet; deras muslimer följer deras muslimer och deras otrogna följer deras otrogna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen förknippar Qurayshs ledarskap med den gemenskap som följer dem.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som profeten Muhammed ﷺ tillhörde.

denna fråga

Sammanhanget visar att det handlar om gemenskapens ledarskap och styre.

följa

Här syftar det på att ansluta sig till ett ledarskap, inte på en uppmaning att blint lyda varje ledare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkade denna tradition mot bakgrund av andra texter om gemenskapens ledarskap. De kopplade den till de historiska villkoren för imamatet och betonade att styret bör syfta till rättvisa och människornas välfärd. Uttalandet ger ingen frisedel för stamfavorisering eller ovillkorlig lydnad: man är inte skyldig att lyda en ledare när denne kräver olydnad mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ledare efter rättvisa och ansvar, inte efter härkomst eller stam.
  2. Stöd enighet och ordning, men lyd inte en befallning som innebär olydnad mot Allah.
  3. Läs uttalanden om styre tillsammans med andra texter och förklaringar från kunniga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.