Sahih Muslim, hadith 4763
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ubayd Allah, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ att han sade:
"Det åligger varje muslim att lyssna och lyda i det han tycker om och i det han ogillar, såvida han inte befalls att begå en synd. Om han befalls att begå en synd, finns inget hörande och ingen lydnad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lyd auktoriteter i tillåtna frågor, men aldrig i synd.
Att följa auktoritativa och rättmätiga befallningar, även när de går emot ens egna önskemål.
En befallning som innebär olydnad mot Allah eller förbjuder något som islam föreskriver.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man ska lyda härskaren i tillåtna frågor, oavsett personliga önskemål, men aldrig när en befallning innebär synd. Principen är att lydnad mot en skapad varelse inte gäller när den kräver olydnad mot Skaparen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna gräns: en syndig befallning ska inte följas, samtidigt som andra rättmätiga skyldigheter och arbetet för att motverka orättvisa fortfarande gäller.
- Följ rättmätiga anvisningar, även när de inte motsvarar dina önskemål.
- Följ inte en befallning som kräver att du syndar; förklara lugnt varför du vägrar.
- Skilj mellan att avvisa en syndig befallning och att förkasta allt rättmätigt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.