Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Ghaylan ibn Jarir, med denna kedja av överförare. Vad gäller Ibn al-Muthanna nämnde han inte Profeten ﷺ i hadithen, medan Ibn Bashshar i sin version sade: Allahs sändebud ﷺ sade, i likhet med deras hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslim bevarar här en liten ordalydnadsvariation i berättarkedjan.

Förklaring av svåra ord
Berättarkedja

Följden av personer som har förmedlat en hadith från varandra.

Med denna berättarkedja

Den nämnda återberättaren förmedlar hadithen via samma tidigare länkar som i den föregående versionen.

Ordalydnadsvariation

En liten skillnad i formulering mellan versioner av samma återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar noggrann dokumentation av skillnader mellan återberättare som en del av tillförlitlig förmedling. Muslim visar att en återberättare inte uttryckligen nämner Profeten ﷺ, medan en annan gör det; sådana skillnader redovisas i stället för att jämnas ut. Passagen understryker därför vikten av att noggrant jämföra berättarkedjor och formuleringar, utan att i sig fastställa ett separat rättsligt påbud.

Lärdomar för idag
  1. När du förmedlar religiös kunskap ska du återge formuleringar noggrant och redovisa skillnader ärligt.
  2. Kontrollera både berättarkedjan och formuleringen i en hadith innan du drar en slutsats av den.
  3. Skilj mellan vad en text uttryckligen säger och vad du själv drar för slutsatser av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.