Sahih Muslim, hadith 4802
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki berättade för mig, Hammad – det vill säga ibn Zayd – berättade för oss, al-Mu'alla ibn Ziyad och Hisham berättade från al-Hasan, från Dubba ibn Mihsin, från Umm Salama, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade något i samma stil, men han sade: ”Den som tar avstånd har friat sig själv, och den som hatar i sitt hjärta är räddad.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som fördömer det onda tar avstånd från det och skyddar sin tro.
Avvisa det onda i sitt hjärta och inte samtycka till det.
Inte vara medskyldig till det onda eftersom man förkastar det.
Skyddad från att ta del i synden så länge man avskyr och inte godtar det onda.
Lärda förklarar att orätt ska fördömas efter förmåga: genom handling när det är ansvarsfullt och man har befogenhet, annars med ord och åtminstone i hjärtat. Traditionen betonar att ett inre avståndstagande är bättre än samtycke, men det ersätter inte skyldigheten att motverka det onda på lämpligt sätt. Rättsskolorna knyter denna skyldighet till kunskap, förmåga och att undvika större skada.
- Samtyck inte till orätt; uttryck ditt avståndstagande på ett sätt som inte orsakar större skada.
- Om du inte tryggt eller med befogenhet kan ingripa, förkasta då det onda uppriktigt i ditt hjärta.
- Sök tillförlitlig kunskap och lämpliga råd innan du tillrättavisar en ansvarig person eller styresperson.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.