Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4883

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriberättade den för Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri har berättat för oss, al-Mufaddal – det vill säga Ibn Fadala – har berättat för oss, från Ayyash – det vill säga Ibn Abbas al-Qitbani – från Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, från Abdullah ibn Amr ibn al-As, att Allahs sändebud ﷺ sade: "Shahiden (martyren) förlåts alla synder utom skulder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även martyrskap upphäver inte skyldigheten att betala en skuld.

Förklaring av svåra ord
Martyr (shahīd)

En person som dör som martyr; i denna hadith avses den stora belöning och förlåtelse som är knuten till detta.

Skuld

En ekonomisk förpliktelse gentemot någon annan, som kvarstår tills den har betalats eller borgenären efterskänker den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att förlåtelsen för martyren inte innebär att andra människors rättigheter försvinner. En skuld ska därför fortfarande betalas tills den är reglerad eller borgenären efterskänker den. Hadithen uppmanar muslimer att ta skulder på allvar och vid behov ordna så att de hanteras efter dödsfallet.

Lärdomar för idag
  1. Låna bara så mycket som du kan betala tillbaka och dokumentera överenskommelser tydligt.
  2. Betala skulder i tid; be borgenären om anstånd om du inte kan betala.
  3. Se till att dina efterlevande känner till eventuella obetalda skulder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.