Boken om styre · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4902

Berättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om styre
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Mansur och Abu at-Tahir har berättat för oss. Abu at-Tahir sade: Ibn Wahb informerade oss, medan Sa'id sade: Abdullah ibn Wahb berättade för oss. Amr ibn al-Harith informerade mig, från Bukayr ibn al-Ashajj, från Busr ibn Sa'id, från Zayd ibn Khalid al-Juhani, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som utrustar en krigare i Allahs väg har själv deltagit i striden, och den som på ett gott sätt tar hand om hans familj under hans frånvaro har också deltagit i striden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som utrustar en stridande eller tar väl hand om dennes familj får del av hans belöning.

Förklaring av svåra ord
utrusta

Förse någon med det som behövs för dennes resa och uppgift.

på Allahs väg

En uppriktig insats för Allahs sak, inom islams riktlinjer.

ta väl hand om hans familj

Stödja den frånvarande personens familj med omsorg och ansvar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som stöder en god och rättmätig handling kan få del av belöningen utan att den som utför handlingen får mindre. Att ta hand om familjen till någon som är borta är också en värdefull form av stöd. Uttalandet prisar hjälp och ansvarstagande; det är inget allmänt tillstånd till våld utanför de regler och den behörighet som gäller för väpnad kamp.

Lärdomar för idag
  1. Stöd människor som utför en god och rättmätig uppgift med resurser, tid eller sakkunskap.
  2. Ge pålitlig hjälp till familjer när en närstående är frånvarande.
  3. Stöd andra uppriktigt och inom islams riktlinjer och det ansvar som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.