Sahih Muslim, hadith 5010
Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss, från ash-Shaybani som sade: Jag frågade Abdullah ibn Abi Awfa om köttet från tama åsnor. Han svarade: Vi drabbades av hunger under slaget vid Khaybar medan vi var med Allahs sändebud ﷺ. Vi hade fått tag på några tama åsnor som kommit ut från Medina och slaktade dem. Våra grytor kokade när Allahs sändebuds ﷺ utropare ropade: 'Vält grytorna och ät ingenting av åsnornas kött!' Jag frågade: 'På vilket sätt förbjöd han det?' Han svarade: 'Vi diskuterade saken sinsemellan. Vissa av oss sade att han hade förbjudit det för all framtid, medan andra sade att han förbjöd det för att khums (en femtedel av krigsbytet) inte hade tagits ut.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att äta tama åsnor under Khaybar.
Under fälttåget vid Khaybar var följeslagarna hungriga. Efter att de hade slaktat tama åsnor och satt grytorna på kokning meddelade en utropare på profeten ﷺ:s vägnar att de inte fick äta köttet.
Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur; traditionen handlar inte om vilda åsnor.
Den obligatoriska femtedelen av vissa krigsbyten som tilldelas de angivna berättigade.
En tydlig och kraftfull befallning att avbryta tillagningen och inte äta köttet som finns i grytorna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att kött från tama åsnor är förbjudet. Vissa följeslagares senare förklaring om att khums inte hade betalats betraktas inte som orsaken till ett tillfälligt förbud, eftersom andra autentiska traditioner bekräftar att själva köttet är förbjudet. De sunnitiska rättsskolorna anser att tama åsnor inte är tillåtna att äta.
- Följ tydliga religiösa anvisningar även när maten redan är tillagad och hungern är stor.
- Kontrollera att föreskrivna rättigheter har tillgodosetts när krigsbyte eller andra gemensamma tillgångar delas.
- Skilj mellan profeten ﷺ:s tydliga uttalande och förklaringar som följeslagarna diskuterade sinsemellan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.