Boken om offer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5124

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om offer
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Surayj ibn Yunus berättade för oss, båda från Marwan. Zuhayr sade: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berättade för oss, Mansur ibn Hayyan berättade för oss, Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, berättade för oss: Jag var hos Ali ibn Abi Talib när en man kom till honom och sade: 'Vad var det som Profeten ﷺ viskade till dig?' Då blev han arg och sade: 'Profeten ﷺ viskade inte till mig något som han dolde för folk, förutom att han berättade fyra ord för mig.' Mannen frågade: 'Vad är de, o de troendes befälhavare?' Han svarade: 'Han sade: Allah har förbannat den som förbannar sin fader; Allah har förbannat den som slaktar för annan än Allah; Allah har förbannat den som ger skydd åt en nyskapare; och Allah har förbannat den som ändrar landets gränsmärken.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali nämner fyra allvarliga förbud, däribland att offra till någon annan än Allah.

Förklaring av svåra ord
Förbanna

En allvarlig åkallan om att någon ska utestängas från Allahs barmhärtighet.

Ge en religiös förnyare skydd

Att skydda någon som sprider en allvarlig religiös innovation eller eftersöks för detta.

Flytta gränsmarkeringar

Att olovligen flytta gränserna för mark eller egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att offra som religiös handling till någon annan än Allah, eftersom det skadar den rena gudsdyrkan. Att förbanna sina föräldrar, skydda någon som sprider allvarliga religiösa överträdelser och bedrägligt flytta egendomsgränser är också grova synder. Förbannelsen understryker hur allvarliga dessa handlingar är; den innebär inte att varje situation eller person automatiskt räknas som otrogen.

Lärdomar för idag
  1. Rikta offer och alla andra former av gudsdyrkan enbart till Allah.
  2. Respektera föräldrarnas rättigheter och förbanna dem inte.
  3. Kontrollera egendomsgränser noggrant och ändra dem aldrig på någon annans bekostnad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.