Sahih Muslim, hadith 520
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiberättade den för Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubayd Allah al-Jumahi berättade för oss, ar-Rabi' – det vill säga ibn Muslim – berättade för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Sjutusen av min umma kommer att träda in i Paradiset utan räkenskap." Då sade en man: "O Guds sändebud, be till Allah att Han gör mig till en av dem." Han sade: "O Allah, gör honom till en av dem." Därefter reste sig en annan och sade: "O Guds sändebud, be till Allah att Han gör mig till en av dem." Han svarade: "Ukkasha har redan hunnit före dig med detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sjuttio tusen troende träder in i paradiset utan att ställas till svars.
Utan att de på Domedagen hålls ansvariga för sina handlingar.
Profeten Muhammeds ﷺ gemenskap.
Lärda förklarar att denna återberättelse betonar Allahs särskilda nåd och värdet av att förlita sig på Honom. Begäran om en åkallan visar att man får be Allah om det goda genom en from persons åkallan. Uttalandet om Ukkasha förstås vanligen som ett vänligt men bestämt avslut på ytterligare önskemål; det är inte ett allmänt avvisande av åkallan.
- Be Allah uppriktigt om paradiset och förlita dig på Hans barmhärtighet.
- Låt hoppet om Allahs nåd sporra dig att stärka din tro och dina goda handlingar.
- Be andra respektfullt om åkallan utan att göra anspråk på något särskilt löfte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.