Sahih Muslim, hadith 5243
Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ . بِمِثْلِهِ . قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ .
Och Ibrahim ibn Dinar berättade för mig, Rawh ibn Ubada berättade för oss, Ibn Jurayj och Zakariyya ibn Ishaq berättade för oss; de sade: Abu az-Zubayr meddelade oss att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Abu Humayd as-Sa'idi meddelade mig att han kom till Profeten ﷺ med en bägare mjölk – liknande det föregående. Han sade: Och Zakariyya nämnde inte Abu Humayds uttalande om att det skedde på natten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Humaid kom med en bägare mjölk till Profeten ﷺ; en återgivningskedja utelämnar orden ”på natten”.
Kedjan av personer som har återberättat en hadith från varandra.
En del av texten som enligt denna version saknas i Zakariyyas återberättelse.
Hadithlärda uppmärksammar skillnader mellan återberättarkedjor och noterar noggrant när en återberättare inte nämner ett visst ord. Avsnittet bekräftar att mjölk erbjöds Profeten ﷺ, men anger i sig ingen närmare regel om etikett vid drickande.
- Visa omsorg om gäster och andra genom att erbjuda dem något att dricka.
- Återge skillnader mellan versioner noggrant och låt inga nyanser i texten gå förlorade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.