Sahih Muslim, hadith 5249
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Abd ar-Rahman berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, från Profeten ﷺ med liknande lydelse som deras hadith, och han sade:
"Den lilla fördärvade kan sätta huset i brand över dess invånare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En mus kan orsaka brand och utsätta ett hus och dess invånare för fara.
En liten, skadlig mus; benämningen framhäver dess förmåga att orsaka skada.
Musen kan till exempel välta en brinnande lampa och därigenom orsaka en brand.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man bör förebygga brandfarliga risker och skydda hushållets medlemmar och egendom från skada. Varningen stämmer överens med profetiska anvisningar i samma kapitel om att täcka över kärl och stänga dörrar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet skyldigheten att undvika skada och ta ansvar för förutsebara risker.
- Placera brinnande lampor och ljus stadigt och utom räckhåll för djur.
- Täck över mat och dryckeskärl och stäng dörrar när situationen kräver det.
- Kontrollera före läggdags att öppna lågor och andra brandkällor är säkra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.