Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5259

Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb har berättat för oss: Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Khaythama, från Abu Hudhayfa, från Hudhayfa, som sade: När vi närvarade vid en måltid tillsammans med Profeten ﷺ lade vi inte våra händer på maten förrän Allahs sändebud ﷺ hade lagt sin hand och börjat äta. En gång närvarade vi vid en måltid med honom då en flicka kom rusande som om hon blev knuffad framåt. Hon sträckte ut handen för att ta av maten, men Allahs sändebud ﷺ greppade hennes hand. Därefter kom en beduin, även han som om han blev knuffad framåt, och Profeten ﷺ greppade också hans hand. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: ’Satan anser att den mat är tillåten över vilken Allahs namn inte har nämnts. Han förde hit denna flicka för att genom henne göra maten tillåten för sig själv, men jag höll fast hennes hand. Sedan förde han hit denne beduin för att genom honom göra maten tillåten, men jag höll fast hans hand. Vid Den i vars hand min själ är, Satans hand var i min hand tillsammans med hennes hand.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Nämn Allahs namn före måltiden, så lämnas maten inte åt djävulen.

Förklaring av svåra ord
Att nämna Allahs namn

Att minnas Allah när måltiden börjar, till exempel genom att säga «Bismillah».

Beduin

En arab från ett nomadiskt samhälle.

Betrakta maten som tillåten

Uttrycket beskriver hur djävulen söker tillgång till maten när Allahs namn inte har nämnts över den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är rekommenderat att nämna Allahs namn före måltiden och att djävulen hindras från att delta i maten genom detta åminnande. Imam an-Nawawi tar upp återberättelsen som belägg för att nämna Allahs namn när man äter. Beskrivningen av djävulen och hans hand hör till det osedda; återberättelsen godtas utan att man påstår mer än vad texten säger. Profeten ﷺ höll tillbaka de två besökarnas händer för att lära sina följeslagare att först nämna Allahs namn.

Lärdomar för idag
  1. Säg «Bismillah» innan du börjar äta.
  2. Lär barn och gäster på ett vänligt sätt att minnas Allah vid måltiden.
  3. Vid en gemensam måltid, vänta tills den överenskomna starttiden och visa hänsyn till de andra runt bordet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.