Sahih Muslim, hadith 526
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Abi Hazim – har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Av min umma kommer sjuttiotusen eller sjuhundratusen att träda in i paradiset – Abu Hazim visste inte vilket av de två talen han nämnde – hand i hand, där den ene håller i den andre. Den förste av dem träder inte in förrän den siste har trätt in, och deras ansikten lyser som fullmånen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende går tillsammans in i paradiset och strålar som fullmånen.
En bild av deras samhörighet: de går in tillsammans och lämnar ingen bakom sig.
En liknelse för de strålande och lysande ansiktena hos paradisets invånare.
Lärda drar slutsatsen av traditionen att Allah hedrar de troende som ett samfund och att deras gemenskap förblir synlig när de träder in i paradiset. Liknelsen med fullmånen syftar på deras ansiktens lyster och skönhet. Att två olika antal nämns återspeglar att återberättaren inte var säker på vilket tal Profeten ﷺ angav. Texten ger ingen grund för att fastställa något av talen som säkert.
- Stärk banden till andra troende genom att hjälpa varandra konkret och inte utesluta någon.
- Fokusera på tron och uppriktiga handlingar, och lita på att Allah uppfyller sitt löfte till de troende.
- Tala om paradisets belöning med hopp och ödmjukhet, utan att framställa obekräftade detaljer som fastslagna.
Även denna tradition från samma bok handlar om vilka som träder in i paradiset och har därför en tydlig tematisk koppling.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Denna Sahih-tradition står nära det här avsnittet i Sahih Muslim och kompletterar temat tro och den slutliga bestämmelsen.
Sahih Muslim · #527 (Sahih)Denna tradition följer direkt efter den här texten i Sahih Muslim och anknyter till temat om de troende som träder in i paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.