Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har meddelat oss; och Qutayba ibn Said har också berättat det för oss, Yaqub – det vill säga ibn Abd al-Rahman al-Qari – har berättat för oss. Båda dessa återger från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, från Profeten ﷺ, med liknande lydelse, men de nämnde inte ”fa-tallahu”. I Yaqubs version sägs dock: ”fa-a’tahu iyyahu”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Två återberättare förmedlar samma innebörd, med en liten skillnad i ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
återberättelsekedja

Kedjan av personer genom vilka en hadith har förmedlats.

fa-tallahu

En formulering som inte nämns i dessa två kedjor. Yaqubs kedja säger i stället: ”Han gav det till honom.”

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar skillnader mellan tillförlitliga återberättelsekedjor för att noggrant fastställa den exakta ordalydelsen. Här bekräftar texten den gemensamma innebörden, men tillskriver inte den utelämnade formuleringen till dessa två kedjor. Denna textvariant ger i sig ingen särskild regel om etikett kring drickande; för det behöver man granska hela återberättelsens innehåll.

Lärdomar för idag
  1. Jämför flera tillförlitliga återberättelsekedjor när du studerar hadither, innan du tillskriver en formulering till Profeten ﷺ.
  2. Skilj mellan återberättelsens gemensamma innebörd och ord som bara förekommer i en enda kedja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.