Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5301

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Om en bit mat faller ner från någon av er, låt honom ta upp den och ta bort allt smuts som kan finnas på den, och sedan äta den. Låt honom inte lämna den åt djävulen, och låt honom inte torka sin hand med servetten förrän han har slickat sina fingrar, ty han vet inte i vilken del av maten välsignelsen finns."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Plocka upp en tappad matbit och värdesätt maten som en gåva från Allah.

Förklaring av svåra ord
barakah (välsignelse)

Välsignelse och godhet som Allah lägger i något.

Satan

Djävulen, som uppmanar människor till otacksamhet och slöseri.

slicka fingrarna

Rengöra fingrarna genom att slicka dem efter måltiden, innan de torkas av med en duk.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att mat inte bör slösas bort och att en tappad matbit kan plockas upp efter att synlig smuts har avlägsnats. Att äta den biten och slicka fingrarna är rekommenderat bordsskick, inte en skyldighet. Hänvisningen till Satan understryker att slöseri och otacksamhet strider mot profetisk vägledning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner sådana handlingar som rekommenderat bordsskick, förutsatt att maten är ren och säker.

Lärdomar för idag
  1. Plocka upp en tappad matbit om den fortfarande är ren och avlägsna synlig smuts innan du äter den.
  2. Slösa inte bort mat som går att äta, och betrakta varje måltid som en gåva från Allah.
  3. Följ Profetens bordsskick genom att slicka fingrarna innan du torkar dem med en duk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.