Sahih Muslim, hadith 5337
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berättade för oss, Yaqub ibn Muhammad ibn Talha berättade för oss, från sin far, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från hans mor, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Aisha, ett hus där det inte finns några dadlar – dess invånare är hungriga. O Aisha, ett hus där det inte finns några dadlar – dess invånare är hungriga eller kommer att bli hungriga.' Han sade detta två eller tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadlar är ett näringsrikt baslivsmedel att ha hemma.
Ett näringsrikt och vanligt livsmedel i Profeten ﷺ:s omgivning.
Invånarna saknar tillräckligt med mat; uttalandet understryker vikten av att ha ett förråd av baslivsmedel.
Lärda förstår uttalandet som en betoning av dadlarnas näringsvärde och praktiska betydelse; de var ett viktigt baslivsmedel i den dåtida omgivningen. De tolkar det inte som ett förbud mot andra livsmedel eller som en garanti för att varje hem utan dadlar kommer att svälta. Upprepningen gör uppmaningen extra tydlig.
- Se om möjligt till att ha ett enkelt och näringsrikt basförråd hemma.
- Värdesätt vardagsmaten och undvik svinn genom att handla eftertänksamt.
- Anpassa matförrådet efter hushållets behov och omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.