Boken om drycker · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om drycker
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Och detta har berättat för oss Ibn Abi Umar, Marwan ibn Muawiya al-Fazari har berättat för oss, och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Abu Badr Shuja ibn al-Walid har meddelat oss, båda från Hashim ibn Hashim, med denna kedja av överförare, liknande det från Profeten ﷺ, men de säger inte: ”Jag hörde Profeten ﷺ”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslim återger varianter i överleveringskedjan och ordalydelsen i denna tradition.

Förklaring av svåra ord
Isnad

Kedjan av återberättare som förmedlade en hadith från en generation till nästa.

Ordalydelsevariant

En skillnad i de ord som återberättarna förmedlade.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda ser detta avsnitt som ett exempel på noggrann återgivning. Muslim nämner flera överleveringsvägar och klargör att dessa återberättare inte tog med tillägget ”Jag hörde Profeten ﷺ”. Sådana skillnader bevaras så att läsarna kan skilja mellan den exakta ordalydelsen och sättet traditionen förmedlades på. En formulering som saknas får inte utan belägg tillskrivas en återberättare.

Lärdomar för idag
  1. Återge religiösa texter exakt och lägg inte till ord som källan inte innehåller.
  2. Jämför olika överleveringsvägar och ordalydelser när du studerar en hadith.
  3. Skilj mellan vad en återberättare uttryckligen säger och vad som saknas i en annan version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.