Sahih Muslim, hadith 5345
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiberättade den för Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tryffeln är en del av den manna som Allah, Välsignad och Upphöjd, sände ned till Israels barn, och dess vatten är ett botemedel för ögat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tryffeln nämns som manna, och dess vätska sägs vara bra för ögonen.
En ätlig svamp som växer under eller nära markytan.
En försörjning som Allah skänkte Israels barn.
Vätska som utvinns ur tryffeln; traditionen säger att den är välgörande för ögonen.
Klassiska lärda, däribland al-Nawawi i sin kommentar till Sahih Muslim, tolkar jämförelsen med manna som en hänvisning till gudomlig försörjning som blir tillgänglig utan mänsklig ansträngning. De ser uttalandet om vätskan för ögonen som en antydan om att Allah kan lägga läkande egenskaper i naturliga ämnen. Hadithen uppmanar inte till att avstå från vård; själva texten anger varken dosering eller behandlingsmetod.
- Se naturliga livsmedel som Allahs välsignelser och var tacksam för den försörjning Han skänker.
- Sök lämplig vård vid ögonbesvär och använd inget medel utan sakkunnig rådgivning.
- Ta profetiska uttalanden om läkedom på allvar, men hitta inte på dosering eller behandlingsmetoder som inte nämns i texten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.