Sahih Muslim, hadith 5352
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abu Awana meddelade oss, från Abu Bishr, från Abu Sufyan, från Jabir ibn Abdullah, att Profeten ﷺ bad sin familj om något att ha till brödet. De svarade:
"Vi har ingenting hos oss utom vinäger." Han bad då om den och började äta med den samtidigt som han sade: "Vilken utmärkt maträtt vinäger är, vilken utmärkt maträtt vinäger är."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppskattade vinäger som tillbehör till maten och visade sig nöjd med det som fanns.
Något som äts till maten för att ge den mer smak.
En syrlig smaksättare som här används till maten.
Lärda drar slutsatsen att det är gott att uppskatta enkel mat och tacka Allah för det som finns tillgängligt. Uttalandet lovordar vinäger som tillbehör, men ålägger inte muslimer att äta det eller betrakta det som den bästa smaksättaren. Profeten ﷺ:s exempel lär oss också att inte klandra familjemedlemmar när de bara kan erbjuda enkel mat.
- Uppskatta enkel mat och uttryck tacksamhet för det som står på bordet.
- Få inte familjemedlemmar att skämmas när de inte kan bjuda på en omfattande måltid.
- Använd smaksättare med måtta och se inte ner på enkla rätter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.