Sahih Muslim, hadith 5355
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, Hajjaj ibn Abi Zaynab informerade oss, Abu Sufyan Talha ibn Nafi' berättade för mig: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga:
"Jag satt i mitt hus när Allahs sändebud ﷺ passerade förbi. Han gestikulerade till mig och jag reste mig upp för att möta honom. Han tog min hand och vi gick tillsammans tills vi kom till en av hans hustrurs rum. Han gick in och gav mig sedan tillåtelse att träda in, medan en gardin skärmade av henne. Han frågade: 'Finns det någon mat?' De svarade: 'Ja.' Tre brödkakor hämtades och lades på en palmbladsmatta. Allahs sändebud ﷺ tog en kaka och lade den framför sig, tog en annan och lade den framför mig. Sedan tog han den tredje, delade den i två delar, lade hälften framför sig och hälften framför mig. Därefter frågade han: 'Finns det något tilltugg?' De svarade: 'Nej, ingenting utom lite vinäger.' Han sade: 'Hämta det, för vinäger är ett utmärkt tilltugg.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ delade enkelt bröd och lovordade vinäger som tillbehör.
Något som äts tillsammans med bröd för att komplettera smaken.
En flätad korg av palmblad där brödet lades.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att enkelhet i maten är lovvärd och att man bör uppskatta den mat som finns tillgänglig i stället för att förakta den. Profeten ﷺ visade gästfrihet mot Jabir genom att dela brödet med honom och talade uppskattande om vinäger. Hans ord lovordar vinäger som ett enkelt tillbehör; de gör det inte obligatoriskt för någon att äta vinäger.
- Uppskatta den mat som finns tillgänglig och tala om den med tacksamhet.
- Dela det du har med en gäst, även när måltiden är enkel.
- Förakta inte enkla rätter; njut tacksamt av det som är tillåtet.
Denna sahih-återberättelse innehåller en närliggande version av Jabirs berättelse om bröd och vinäger.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Denna återberättelse i Sahih Muslim handlar också om Jabir och den enkla måltiden.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en annan återberättarkedja för samma berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.