Sahih Muslim, hadith 5372
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna och Ubaydullah ibn Sa'id har berättat för oss: Yahya – det vill säga al-Qattan – meddelade oss från Ubaydullah; Nafi' berättade för mig från Ibn Umar, från Profeten ﷺ, som sade:
"Den otrogne äter i sju tarmar, medan den troende äter i en enda tarm."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende övar självbehärskning och nöjer sig med mindre mat.
Ett bildligt uttryck för att äta mycket och ha stor aptit.
En bild för måttfullhet och att begränsa aptiten.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmanar till måttfullhet och självbehärskning, inte att varje icke-troende bokstavligen äter mer än varje troende. De påpekar att den troende behärskar sin aptit och äter med tacksamhet och förnöjsamhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna ser inte detta som ett förbud mot att äta sig mätt; uppmaningen är att undvika överdrifter och inte äta mer än nödvändigt.
- Ta en lagom portion och ta mer bara om du fortfarande är hungrig.
- Ät lugnt och sluta när du är mätt.
- Uppskatta maten och undvik svinn och överdrifter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.