Sahih Muslim, hadith 5403
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Shayban ibn Farrukh berättade för oss, Jarir ibn Hazim berättade för oss, Nafi' berättade för oss, från Ibn Umar, som sade: Umar såg Utarid al-Tamimi stå på marknaden och sälja en sidenklädnad – han var en man som besökte kungar och fick höga priser av dem. Umar sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, jag såg Utarid på marknaden med en sidenklädnad. Tänk om du köpte den och bar den när arabiska delegationer kommer till dig?" – och jag tror att han även sade: "och bar den på fredagen." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Den som bär siden i denna värld har ingen andel i nästa liv." Senare, när Allahs sändebud ﷺ fick några sidenkläder, skickade han en klädnad till Umar, en till Usama ibn Zaid och gav en till Ali ibn Abi Talib och sade: "Riv sönder den och gör huvuddukar av den åt era kvinnor." Umar kom då bärande på sin klädnad och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, du har skickat denna till mig, trots att du igår sade om Utarids klädnad vad du nu sade." Han svarade: "Jag skickade den inte till dig för att du skulle bära den, utan för att du skulle dra nytta av den." När det gäller Usama, så gick han ut iklädd sin klädnad. Allahs sändebud ﷺ tittade på honom med en blick som gjorde att Usama förstod att Profeten ﷺ ogillade vad han hade gjort. Usama sade: "O Allahs sändebud ﷺ, varför ser du på mig så? Du skickade ju den till mig själv!" Han svarade: "Jag skickade den inte till dig för att du skulle bära den, utan för att du skulle riva sönder den och göra huvuddukar av den åt dina kvinnor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Män får inte bära sidenkläder, men siden kan överlåtas för annan användning.
Umar såg köpmannen Utarid erbjuda ett sidenplagg och föreslog att Profeten ﷺ skulle bära det när arabiska delegationer togs emot. Senare fick Umar, Usama och Ali sidenplagg. Profeten ﷺ förklarade att de inte var avsedda att bäras av män, utan för att användas på annat sätt eller göras om till huvuddukar för kvinnor.
Ett fint plagg eller klädesplagg; här tillverkat av siden.
En sorts sidentyg eller sidenplagg.
Huvuddukar som bärs av kvinnor.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att män inte får bära kläder av rent siden. Förbudet gäller att bära siden, inte att äga eller överlåta det. Profeten ﷺ klargjorde att plaggen som gavs till Umar och Usama var avsedda för annan användning, till exempel försäljning eller att göras om till huvuddukar för kvinnor. Rättsskolorna diskuterar undantag, såsom medicinska behov, med stöd av andra återberättelser; denna återberättelse nämner inte något sådant undantag. De närmare reglerna för blandade tyger och små sidenutsmyckningar skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Män bör inte bära kläder av rent siden; välj ett tillåtet alternativ.
- Var tydlig med vad en gåva är avsedd att användas till, och fråga om det är oklart.
- Bedöm inte lyx enbart efter utseendet, utan ta också hänsyn till de religiösa riktlinjer som gäller.
Även denna återberättelse nämner att Umar såg ett sidenplagg och förklarar hur förbudet mot mäns sidenkläder tillämpas.
Sahih Muslim · #5402 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ingår i samma berättelse om sidenplagg och hjälper till att förstå uttalandets sammanhang.
Sahih Muslim · #5404 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar reglerna för sidenkläder och ger ytterligare bakgrund till ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.