Boken om kläder och utsmyckning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5409

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om kläder och utsmyckning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Khaled ibn Abdullah informerade oss, från Abd al-Malik, från Abdullah, den frigivne slaven till Asma' bint Abi Bakr – som var morbror till Ata's son – som sade: Asma' sände mig till Abdullah ibn Umar och hon sade: 'Det har nått mig att du förbjuder tre saker: sidenband på kläder, röda sadeltäcken och att fasta hela månaden Rajab.' Abdullah sade till mig: 'När det gäller vad du nämnde om Rajab, hur är det med den som fastar jämt? Och när det gäller vad du nämnde om sidenband på kläder, så hörde jag Umar ibn al-Khattab säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Endast den som saknar andel i det kommande livet bär siden." Jag fruktade därför att sidenbandet kunde höra till detta. Och vad gäller det röda sadeltäcket, så är detta Abdullahs sadeltäcke och det är rött.' Jag återvände till Asma' och berättade detta för henne, varpå hon sade: 'Här är Allahs sändebuds ﷺ mantel.' Hon tog fram en persisk mantel åt mig, försedd med brokadkant och med ärmkanter av brokad, och sade: 'Denna fanns hos Aisha fram till hennes bortgång, och när hon gick bort tog jag hand om den. Profeten ﷺ brukade bära den, och vi tvättade den för de sjuka för att söka bot genom den.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar varnade för siden och talade om fastan i Rajab och profetens ﷺ mantel.

Bakgrund och anledning

Asma bint Abi Bakr lät fråga Ibn Umar om uppgifter att han hade förbjudit en klädkant, ett rött sadeltäcke och fasta under hela Rajab. Ibn Umar förklarade sina ståndpunkter; därefter visade Asma en mantel som Profeten ﷺ hade burit.

Förklaring av svåra ord
randigt plagg

Ett klädesplagg med ett dekorerat band eller en kant; Ibn Umar befarade att bandet kunde vara av siden.

brokad

Ett rikt tyg med invävda mönster, här använt som kant på manteln.

oavbruten fasta

Att fasta utan avbrott; Ibn Umar nämner detta i sitt svar om fasta under hela Rajab.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Umars varning slutsatsen att det är förbjudet för män att bära siden, medan de diskuterar de särskilda reglerna för mindre sidenpartier separat. Ibn Umar tog varningen i beaktande, men Asmas exempel med manteln visar att plagg med sidenkanter inte utan närmare bedömning omfattas av samma förbud. Avsnittet likställer inte fasta i Rajab i sig med en förbjuden sed; Ibn Umar svarar på den bredare frågan om oavbruten fasta. Berättelsen om att manteln tvättades för sjuka återger Asmas bruk och utgör inte i sig en allmän uppmaning att använda föremål som läkemedel.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på vilken återberättelse ett religiöst uttalande bygger på och hur det ska tillämpas innan du förmedlar det som ett allmänt förbud.
  2. Skilj mellan själva materialet i ett plagg och en begränsad dekoration eller kant; fråga en kunnig lärd om du är osäker.
  3. Betrakta inte fasta i Rajab som förbjuden enbart för att den nämns i detta samtal; sök tillförlitlig kunskap om den särskilda formen av fasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.