Boken om kläder och utsmyckning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5477

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om kläder och utsmyckning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Muhammad ibn Abbad och Ibn Abi Umar har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – de sade: Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Ayyub ibn Musa, från Nafi’, från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ lät tillverka en ring av guld, men kastade sedan bort den. Därefter lät han tillverka en ring av silver och graverade in ”Muhammad, Allahs sändebud” på den. Han sade: ”Ingen ska gravera samma inskription som på min ring.” När han bar ringen vände han dess sten mot handflatan. Det var denna ring som föll från Mu’ayqibs hand ner i Aris-brunnen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bytte ut sin guldring mot silver och skyddade sigillet.

Förklaring av svåra ord
Wariq

Silver; här avses en silverring.

Gravering

De ingraverade orden: ’Muhammad, Allahs sändebud’.

Arisbrunnen

Brunnen där ringen senare föll ur Mu'ayqibs händer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av traditionen att Profeten ﷺ bar en guldring och sedan tog av sig den och använde en silverring. De kopplar detta till förbudet för män att bära guldringar och till att silverringar är tillåtna. Varningen mot att efterlikna sigillets gravyr skyddade det officiella sigillet från förväxling och missbruk. Beskrivningen av att stenen satt på insidan mot handflatan visar hur ringen bars.

Lärdomar för idag
  1. Välj tillåtna smycken som man och undvik guldringar.
  2. Använd inte en officiell sigillinskrift på ett sätt som kan orsaka förväxling eller missbruk.
  3. När du beskriver sunna, uppmärksamma både regeln och de praktiska detaljer som har återberättats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.