Sahih Muslim, hadith 5604
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaydullah ibn Sa'id och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Ubaydullah; Nafi' underrättade mig, från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ ändrade namnet på 'Asiya och sade:
"Du är Jamila." Ahmad nämnde "från" istället för "underrättade mig".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bytte ut ett olämpligt namn mot Jamila, som betyder ”vacker” eller ”god”.
Ett namn som här förklaras betyda ”olydig” eller ”rebellisk”.
Ett arabiskt namn som betyder ”vacker” eller ”god”.
Lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att byta ett namn med en olämplig betydelse mot ett namn med en god betydelse. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ fäste vikt vid namns betydelser och tillrättavisade människor varsamt. Detta är ingen anledning att håna någon för dennes namn; exemplet handlar tvärtom om ett respektfullt namnbyte.
- Välj ett namn med en god och värdig betydelse till ett barn.
- Om någons namn har en olämplig betydelse, föreslå ett alternativ vänligt och utan att håna personen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.