Boken om seder och etikett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5643

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om seder och etikett
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Abu Umarberättade den för Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Om en man tittar in till dig utan tillåtelse och du kastar en sten på honom så att hans öga går sönder, är det ingen synd för dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att titta in utan tillstånd kränker de boendes privatliv.

Förklaring av svåra ord
utan tillstånd

Utan de boendes föregående samtycke.

titta in på dig

Att på ett påträngande sätt se in i ett hem eller ett privat utrymme.

ingen synd

Ingen religiös skuld för det försvar som beskrivs.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de boende har rätt att skydda sitt hem och sitt privatliv mot obehörigt tittande. Den skarpa formuleringen understryker hur allvarligt intrånget är; den är inte en allmän uppmaning till våld. Försvaret måste stå i proportion till situationen och får inte gå längre än nödvändigt. Återberättelsen ger inte rätt att skada någon under andra omständigheter eller att själv agera domare och bestraffare.

Lärdomar för idag
  1. Knacka och be om tillstånd innan du går in i någons hem eller privata utrymme.
  2. Vänd bort blicken om du råkar se in av misstag.
  3. Skydda ditt privatliv utan att trappa upp situationen i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.