Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5652

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Hushaym har meddelat oss från Ubayd Allah ibn Abi Bakr, som sade: Jag hörde Anas säga: Allahs sändebud ﷺ sade. Och Ismail ibn Salim har berättat för mig, Hushaym har berättat för oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr har meddelat oss från sin farfar, Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När Bokens folk hälsar på er, säg då: 'Wa 'alaykum' (och på er)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Besvara hälsningen från Bokens folk med ”och över er”.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

En benämning på judar och kristna.

Wa ‘alaykum

Arabiska för ”och över er”; används som svar på hälsningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en muslim besvarar Bokens folks hälsning med ”wa ‘alaykum”. Formuleringen besvarar deras hälsning utan att själv inleda en mer omfattande hälsning. Tillsammans med närbesläktade traditioner tolkas uttalandet med hänsyn till de exakta ord som den hälsande personen använder. De lärda diskuterar även hur en tydlig fredshälsning kan besvaras på lämpligt sätt.

Lärdomar för idag
  1. Besvara hälsningen lugnt och artigt med den formulering som Profeten ﷺ lärde ut.
  2. Var respektfull och varsam med orden när du samtalar med människor från andra religiösa gemenskaper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.