Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5686

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abd al-A'la berättade för oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, att Profeten ﷺ sade:

"Ingen av er ska få sin broder att resa sig för att sedan själv sätta sig på hans plats." Och när någon reste sig från sin plats för Ibn Umars skull, satte han sig aldrig där.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tvinga inte någon annan att lämna sin plats för att själv ta den.

Förklaring av svåra ord
få sin broder att resa sig

Att pressa någon att lämna sin sittplats så att du själv kan ta den.

majlis

En sammankomst eller plats där människor sitter tillsammans.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att man inte får tränga undan någon annan för att ta den personens plats. Ett sådant handlande skadar den närvarandes värdighet och bekvämlighet. Ibn Umar omsatte lärdomen i praktiken genom att inte sätta sig på en plats som någon hade lämnat åt honom. De islamiska rättsskolorna betonar också förbudet mot att skada en muslim och vikten av gott uppförande vid sammankomster. Det går däremot bra att artigt lämna plats åt någon, så länge personen inte knuffas undan eller utsätts för påtryckningar.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte en plats genom att köra bort eller pressa någon annan.
  2. Om någon reser sig för dig, tacka personen och välj en annan plats om du annars skulle ta dennes plats.
  3. Lämna vänligt plats åt andra vid en sammankomst utan att beröva dem deras valfrihet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.