Sahih Muslim, hadith 5693
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, att Asma' sade:
"Jag skötte hushållsarbetet hos al-Zubayr och han hade en häst som jag tog hand om. Inget av arbetet var tyngre för mig än att sköta hästen; jag samlade foder till den, passade upp den och skötte om den." Hon berättade vidare: "Sedan fick jag en tjänarinna när Profeten ﷺ hade fått krigsfångar, och han gav mig en tjänarinna. Hon tog över skötseln av hästen och befriade mig därmed från den bördan." En man kom sedan till henne och sade: "Omm Abdullah, jag är en fattig man och vill bedriva handel i skuggan av ditt hus." Hon svarade: "Om jag ger dig tillåtelse kommer al-Zubayr inte att godkänna det, så kom och be om detta när al-Zubayr också är närvarande." Mannen kom då och sade: "Omm Abdullah, jag är en fattig man och vill bedriva handel i skuggan av ditt hus." Hon sade: "Finns det ingen annan plats i Medina för dig utom mitt hus?" Då sade al-Zubayr till henne: "Varför hindrar du en fattig man från att bedriva handel här?" Så han bedrev sin handel tills han tjänade ihop pengar, och vi sålde tjänarinnan till honom. Al-Zubayr kom in till mig medan pengarna låg i mitt knä och sade: "Ge dem till mig." Jag svarade: "Jag har redan gett bort dem som allmosa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma hjälpte en fattig köpman och skänkte intäkterna från sin tjänstekvinnas försäljning som välgörenhet.
En frivillig gåva som ges för att behaga Allah och hjälpa andra.
En kvinna som arbetade som tjänare i den tidens samhälle; hadithen nämner att hon tog över Asmas tunga syssla.
Lärda drar slutsatsen att välgörenhet kan omfatta både ekonomiskt stöd och att skapa praktiska möjligheter för fattiga. Asma lät mannen bedriva handel och skänkte senare försäljningsintäkterna till honom. Återberättelsen visar också att en kvinna kan förvalta sin egendom och ge välgörenhet ur egna medel. Az-Zubayrs uttalande understryker vikten av barmhärtighet och att inte i onödan hindra en behövande som försöker försörja sig på ett ärligt sätt.
- Ge behövande utrymme att försörja sig på ett ärligt sätt.
- Fundera, utöver ekonomiskt stöd, på vilken praktisk börda du kan lätta för någon.
- Förvalta dina egna tillgångar omsorgsfullt och avsätt frivilligt en del till människor i nöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.