Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5705

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Habib al-Harithi berättade för oss, Khalid ibn al-Harith berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Hisham ibn Zayd, från Anas: En judisk kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ med ett förgiftat får, och han åt av det. Hon fördes sedan till Allahs sändebud ﷺ, och han frågade henne om saken. Hon sade:

"Jag ville döda dig." Han sade: "Allah skulle aldrig ge dig makt över detta" – eller så sade han: "över mig". De frågade: "Ska vi inte döda henne?" Han svarade: "Nej." Anas sade: "Jag kunde alltid se spåren av giftet i Allahs sändebuds ﷺ gomspene."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förlät kvinnan som försökte döda honom med förgiftat kött.

Förklaring av svåra ord
förgiftat fårkött

Kött från ett får som hade fått gift tillsatt.

gomspenen

Den lilla vävnad som hänger längst bak i munnen ovanför svalget.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ inte lät döda kvinnan, trots hennes bekännelse och följeslagarnas begäran. Traditionen betonar hans återhållsamhet när det gällde vedergällning och hans tillit till Allah. Den visar också att Allahs beskydd inte innebär att en människa inte kan känna smärta eller få bestående kroppsliga följder.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte ilskan styra hur du reagerar när någon behandlar dig orättvist.
  2. Förtrösta på Allah och ta samtidigt kroppslig skada och vården av den på allvar.
  3. Var återhållsam med vedergällning och sök rättvisa råd innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.