Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Översättning

Och detta har berättats för oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sade: Waki' berättade för oss, från Sufyan. Och Ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, som sade: Shu'ba berättade för oss. Båda dessa kedjor går via Mansur med samma överföringskedja, men i Shu'bas version förekommer inte orden

"Fullgör wudun noggrant". I hans version nämns istället Abu Yahya al-A'raj.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen jämför olika återberättarvägar och nämner skillnader i texten och berättarkedjan.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av berättare som har förmedlat en berättelse från en person till en annan.

wudu

Den rituella tvagning som en muslim utför före vissa former av gudsdyrkan.

Utför wudu fullständigt

En uppmaning att noggrant tvätta de kroppsdelar som föreskrivs vid den rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar skillnader mellan återberättarvägar, till exempel att orden ”Utför wudu fullständigt” saknas i Shu‘bas version och att Abu Yahya al-A‘raj nämns. Sådana noggranna jämförelser hjälper till att fastställa vilka formuleringar som hör till vilken berättarkedja. Texten är här främst en rapport om överföringen; i sig utgör den ingen ny, fristående regel om wudu.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadither bör du kontrollera vilka berättarna är och vilken formulering som hör till vilken berättarkedja.
  2. Skilj tydligt mellan traditionens ord och berättarnas kommentarer när du citerar.
  3. Lär dig reglerna för wudu från en tillförlitlig och fullständig förklaring och tillämpa dem noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.