Sahih Muslim, hadith 5779
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Shu'ba, från Habib, som sade: Vi befann oss i Medina när jag nåddes av nyheten att pesten hade brutit ut i Kufa. Då sade Ata ibn Yasir och andra till mig att Allahs sändebud ﷺ hade sagt:
"Om du befinner dig i ett land där pesten bryter ut, så lämna det inte, och om du får höra att den har brutit ut i ett land, så bege dig inte dit." Jag frågade: "Från vem har ni hört detta?" De svarade: "Amir ibn Sa'd har återberättat det." Så jag gick till honom, men de sade att han var frånvarande. Då träffade jag hans bror Ibrahim ibn Sa'd och frågade honom. Han sade: "Jag bevittnade hur Usama berättade för Sa'd och sade: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: Denna smärta är en straffdom eller en plåga, eller en kvarleva av en bestraffning som drabbade folk före er. Om den därför finns i ett land där ni befinner er, så lämna det inte, och om ni får höra att den har brutit ut i ett land, så bege er inte dit.'" Habib sade: Jag frågade Ibrahim: "Hörde du själv Usama berätta detta för Sa'd utan att han förnekade det?" Han svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gå inte in i ett pestdrabbat område och lämna det inte.
Pest eller en allvarlig epidemisk sjukdom.
En prövning eller ett straff; hadithen nämner detta som en beskrivning av sjukdomen.
En hänvisning till ett straff som drabbade tidigare folk.
Lärda härleder karantänprincipen ur denna tradition: gå inte in i ett område där pesten härjar och lämna det inte för att undkomma sjukdomen. Regeln skyddar människor mot ytterligare smittspridning och innebär inte att man förnekar Allahs beslut. Hänvisningen till straff betyder inte att man utan bevis får fördöma varje sjuk person eller drabbat samhälle. Den troende vidtar föreskrivna försiktighetsåtgärder och förtröstar samtidigt på Allah.
- Följ gällande åtgärder under en epidemi för att begränsa smitta och ytterligare spridning.
- Res inte till ett drabbat område och lämna det inte för att undkomma sjukdomen, utom när behöriga religiösa och medicinska riktlinjer anger ett undantag.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder och förtrösta samtidigt på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.