Sahih Muslim, hadith 5809
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Abu Bakr ibn Ishaq berättade för mig, Ibn Abi Maryam berättade för oss, Sulayman ibn Bilal informerade oss, Utba ibn Muslim berättade för mig, från Hamza ibn Abdullah ibn Umar, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det finns olycksbådande tecken i något, så finns de i hästen, bostaden och kvinnan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner tre saker som förknippas med olycka.
Ett påstått dåligt omen eller en källa till motgång.
Platsen där någon bor; i texten nämns även vistelseorten.
Klassiska lärda förklarar uttalandet i samband med avvisandet av vidskepelse och tron på dåliga omen. Formuleringen betyder inte att dessa saker på egen hand orsakar olycka; det är Allah som bestämmer vad en människa drabbas av. Lärda nämner dock att en häst, en bostad eller ett äktenskap under konkreta omständigheter kan vara en källa till obehag. Detta är ingen anledning att anklaga människor eller åsidosätta rättigheter, utan en uppmaning att klokt se över situationen när svårigheterna fortsätter.
- Tillskriv inte motgångar vidskepelse eller ett föremål som om det hade egen verkan.
- Undersök praktiska orsaker till återkommande obehag i boende- eller livssituationen.
- Behandla din make eller maka rättvist och skuldbelägg inte varandra utifrån omen.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma tema och hjälper till att sätta uttalandet om påstådd olycka i vissa saker i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #5810 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar ett närliggande uttalande om olycka i samband med hästen, bostaden och hustrun.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.