Sahih Muslim, hadith 5871
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ibn Rāfiʿ har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, Maʿmar har meddelat oss, från Hammām ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abū Hurayra har berättat för oss, från Allāhs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allāhs sändebud ﷺ yttrade: ”Ingen av er ska kalla vindruvor för al-karm. Den sanne al-karm är den muslimske mannen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den verkliga värdigheten finns hos den troende, inte i ett ord för druvor.
Ett arabiskt ord som förknippas med generositet och värdighet; här används det inte som benämning på druvor.
Det arabiska ordet för druvor.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ med detta ordval tillskriver den verkliga värdigheten den troende, inte vinrankan eller druvan. Uppmaningen lär oss att tala varsamt och värdigt. Den innebär inte att själva druvan är förbjuden eller att varje användning av ordet utanför det avsedda sammanhanget blir en trosregel.
- Välj ord som behandlar människor med värdighet och undvik språk som kränker deras heder.
- Fundera över innebörden i fasta uttryck innan du använder dem.
- Låt din verkliga värdighet visa sig genom tro och gott uppförande, inte genom vackra benämningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.