Boken om korrekt språkanvändning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om korrekt språkanvändning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira berättade för oss, från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:

"Ingen av er ska säga: 'Ge din herre att dricka', 'Ge din herre mat' eller 'Hjälp din herre med wudu'. Ingen av er ska heller säga: 'Min herre'. Säg istället: 'Min mästare' eller 'Min beskyddare'. Ingen av er ska säga: 'Min slav' eller 'Min slavinnna', utan säg istället: 'Min pojke', 'Min flicka' eller 'Min tjänare'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Använd inte ord som endast tillkommer Allah om människor.

Förklaring av svåra ord
Min herre

En benämning som bör undvikas i detta sammanhang, eftersom ”Herre” i första hand betecknar Allah.

Herre eller beskyddare

Hövlig benämning på någon som har auktoritet eller erbjuder skydd.

Min slav eller min slavinna

Profeten ﷺ ersatte dessa benämningar med vänligare uttryck, som ”min pojke” eller ”min flicka”.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att muslimer bör vara noggranna med sitt språk och undvika benämningar som kan blanda ihop människors beroende av varandra med Allahs unika herravälde. Orden ”herre” och ”mästare” kan ha olika betydelser i mänskliga relationer, men Profeten ﷺ lärde ut ett hövligt uttryckssätt som förebygger missförstånd. Att ersätta ”min slav” med mildare benämningar återspeglar också islamisk etikett och respekt för människor.

Lärdomar för idag
  1. Välj ord i samtal som tydligt skiljer Allahs unika herravälde från mänskliga maktförhållanden.
  2. Tilltala människor, särskilt dem som är beroende av dig, med respekt och vänlighet.
  3. Tänk på hur du formulerar instruktioner och undvik språk som oavsiktligt kan låta tvetydigt eller nedlåtande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.